Difficult Italian words to pronounce
TRASCRIZIONE
Ciao a tutte e a tutti, benvenuti in questo nuovo video. Sono Margherita e su questo canale vi aiuterò a imparare l’italiano. Se ancora non lo avete fatto, iscrivetevi al mio canale cliccando sul tasto rosso e attivate la campanella per non perdervi i nuovi video! Inoltre, sul mio sito, nella sezione “BLOG” trovate la trascrizione di tutti i video e ulteriori materiali gratuiti. E ora, andiamo a vedere l’argomento di oggi!
~
Alcune parole italiane legate al cibo vengono ormai utilizzate in giro per tutto il mondo, ma molte volte non vengono pronunciate con la loro pronuncia italiana originaria, e vengono adattate, come è naturale che sia, ai suoni delle diverse lingue. Se la tua lingua madre è l’inglese, molto probabilmente non pronuncerai “bene” queste parole (e ciò, mi raccomando, non è una colpa! Ogni lingua ha infatti le sue caratteristiche fonetiche!). Andiamo a vedere subito quali sono queste parole!
~
Gnocchi
Come pronunci questa parola? [ˈɲɔkki]. In questa parola è presente un suono tipico della lingua italiana, ovvero il dittongo “GN”, [ɲ], [ˈɲɔkki]. Insieme a questo, c’è anche il suono duro della lettera “C”, ovvero “CHI”, [ˈɲɔkki]. Infatti, quando dopo la lettera “C” è presente la lettera “H”, il suono sarà duro, [ki] come in [ˈɲɔkki]. Questo suono è uguale al suono della lettera “K”, [ki], [ˈɲɔkki]. Quando invece la lettera “C” è seguita dalla vocale “I” oppure dalla vocale “E”, il suono sarà dolce. Notate la differenza tra la parola “gnocchi” e la parola “ciao”: [ˈɲɔkki], [ki] vs [ˈtʃao], [tʃi].Bruschetta
No, la pronuncia corretta non è /brusheda/ o qualcosa di simile. Questa parola si legge [brusˈketta]. Il trittongo SCH forma il suono duro [sk]. Quindi, ad esempio, si dice “BRUSCHETTA” [brusˈketta] e “SCHIUMA” [‘skju:ma], ma non /brusheda/ e /shuma/. Però, Il dittongo SC quando è seguito dalla vocale “I” o quando è seguito dalla vocale “E”, forma il suono /sh/. Quindi, si dice “BRUSCHETTA” [brusˈketta], ma “SCENA” [ˈʃɛna]. [brusˈketta], SCH, [ˈʃɛna], SCE.Cappuccino
Come pronunci questa parola? [kapputˈtʃi:no]. Anche questa parola contiene tanti suoni complessi. Infatti, ci sono ben due suoni diversi per la lettera “C”, uno duro, e uno dolce, [ka], duro, e [tʃi], dolce. [kapputˈtʃi:no]. Il suono dolce della “C” è tra l’altro lungo, così come quello della lettera “P”, [kapputˈtʃi:no].Pistacchio
Ok, forse questa parola insieme a BRUSCHETTA è quella per cui si sbaglia di più! Arrivati a questo punto del video, secondo voi, cosa c’è di sbagliato nella pronuncia [pistatʃio]? Ottimo, ciò che si sbaglia è proprio la pronuncia del trittongo “CHI”. La pronuncia corretta di questa parola è infatti [pisˈtakkjo], con un suono lungo e duro, [pisˈtakkjo].
Queste sono solo alcune delle parole che vengono più frequentemente pronunciate “male”. Ne conosci altre? Ne aggiungeresti altre? Scrivilo nei commenti!
~
Per questo video è tutto. Vi ricordo che sul mio sito, nella sezione “BLOG” trovate la trascrizione di questo video e ulteriore materiale gratuito! Potete poi trovarmi anche su Facebook, Instagram e TikTok, vi lascio i link dei miei profili nella descrizione di questo video, qua sotto. Ci vediamo nel prossimo video! A presto, ciao!
